Samuel HUI 許冠傑
改篇歌曲

www.sam-hui.net

SAM經年不斷大力推動原創歌曲,但在大部份專輯中亦有一、兩首改編外語歌曲或本地歌曲。
相反的,SAM的曲子很多都旋律動人,朗朗上口,而有些被人改篇為其他語言唱出,由於資料沒有統一,各網友如知道其他歌手有sam的歌,亦請電郵給我。

SAM特意為別人寫的歌已另開一頁


原曲 改篇歌
大家跟住唱
(曲:許冠傑
詞:許冠傑、黎彼得)

陳秋霞初出道時以唱英文歌為主,SAM親自填上英詞給她主唱

Pocketful of Music (英)  (Vocal: Chelsia Chan)

"I don't need no fancy mansions, 
Got no time to follow fashions, 
All that wheeling dealing ain't my kind of style.
I don't crave for fame and fortune,
Cause that just ain't my intension,
All I want is to be running free and wild

I got a day full of sunshine, got a heart full of love
Got a mind full of day dreams, someone smiling from above
Got a pocketful of music, sweet melodies
Got a pocketful of music to keep me company

Why do people keep on rushing
Fuzzing, fighting, never thinking
That they'd only wind up wasting their own time
There's a robin up there winging
Feel the joy that life is bringing
Stay with me awhile, let's find some peace of mind"

日本娃娃
(曲、詞:許冠傑)

 

<<謝謝網友 Anders 辛苦給我找及打歌詞>>


曲詞十分口語化及有不少專用詞語
註1: 士碌架為英語 Snooker 之音譯 桌球是也!
註2: o危 = 哀求
註3: 詐帝=扮野=做戲/假的
註4: DUM雞=請君入壅(?)
o岩= 剛好

士碌架大王 (粵)  (曲:許冠傑 詞:區瑞強) 區瑞強主唱。

"唔愛玩娃娃我愛士碌架,
o下o下靠技術,又夠抵玩夾豪華,
亞叔叫香港泰萊,我來自鄉下,
我話入就入,百零度起碼。

(*)同我鍊手瓜你"目訓"定擔架,
咪持住大份奉旨KNOCK你下巴,
我將你SET死你狂嗌 "XY交叉" ,
喂!你過份核突,直頭未開化!

渣私家Q, setQ就要紮穩馬,
一於咩仔,pot 波就貼正下巴,
Pink波啡波通通入晒尾袋喇,
你係大傻瓜聽我嚮袋啦。

唔怕會碌死去救符碌架,
我勝在淡定,就算黏箍照樣扒,
至緊要支Q夠靈,我擔LAN屎啦,
詐帝氣窒窒,實情未駛怕。

一味JOR咀,呢Q又冇o野睇啦,
QQMISS,撻死就夠晒肉麻,
OFF波添,阿姐話你咁渣架,
百零度狂輸,輸晒波鐘啦。

成晚DUM雞玩你,我係扮o野專家,
你興合合,亂咁cut波夾亂SA,
咁o岩喫到黑柴你嘻嘻哈哈,
你勝在命大,亂黎符碌詐。

重覆(*)
o岩o岩MARK鐘,波鐘就要你俾啦,
係咁先啦,SAYONARA,
一Q清檯,篤波係我最醒架,
就黎戴維斯都o危我指點下,
o岩o岩MARK鐘,波鐘就要你俾啦,
係咁先啦,SAYONARA,
一Q清檯,篤波係我最醒架,
就黎戴維斯都o危我FRIENDo下。


往日情 
(曲:許冠傑)
為了愛夢一生 (國)  
唱:王傑  詞:陳樂融 編曲:Ricky Ho

   為了愛夢一生

   為了愛  夢一生   這是瘋狂還是緣份
   愛你有多深    就是蒼天捉弄我幾分

   不能想 不敢問    我是太傻還是太真
   狂亂的夜    又能留住多少個春天

   為了愛  寧願不醒來
   再多苦  我不在乎
   為了愛  這場夢吹不散
   情願用一生等待

   為了愛  夢一生   遊遊蕩蕩幾番浮沉
   夢裡的餘溫   夠我抵擋那世間寒冷

   <<謝謝網友 Pasy 提供歌詞>>

天才白痴夢
(曲:許冠傑)
愛情無用   (國語)   (詞: 不知道    唱: 李翊君)

你濃我濃   濃時接近心痛
騙人才給承諾   殘酷才顯溫柔

愛情無用   用了四大皆空
真愛我不想懂   不如喝醉朦朧

海誓山盟   天搖地動
變心以後   一動也不動

你瘋我瘋   為尋一時感動
啤酒比淚還濃   哭是一時衝動

愛情無用   用時心已搬空
茫茫人海泅水  緣份冥冥之中

人生如夢

<<鳴謝網友 Pasy 提供>>

黃百鳴在九七年借用了最佳拍檔的名而拍了這部電影,改名醉街拍檔 (Aces Go Places 97)。沿用許冠傑的曲子,填上了大打折扣的新詞。

電影方面是看了你一定會後悔!手法、節奏和橋段等和七十年代的笑片大可比美,但如果你一路有看著時代的向前而觀看此片必大失所望。

"醉街拍擋" 電影主題曲
曲:許冠傑、詞:黃百鳴、唱:譚詠麟

(D)你樣似(Bm)香江 (Em)夠冠冕(A)堂皇
(D)容貌(Bm)動人(Em)青春奔(A)放
(G)我樣夠(E)東方 (A)發威震(B)番邦
(Em)最(A)佳拍(D)檔

(D)佢英俊(Bm)倜儻 (Em)要封佢(A)偶像
(D)成日(Bm)做人(Em)胸襟開(A)朗
(G)你充滿(E)芬芳 (A)著得夠(B)端莊
(Em)最(A)佳拍(D)檔

(F#)你飛上天堂 我追上天堂 (Bm)一於拍住去升降
(E)夠鐘要歸航 我跟你歸航 (A)雙雙拖手走上康莊

你不要心慌 我不再徬徨 兩心相印膽都壯
你可以心安 我一切擔當 最佳拍檔

你鍾意瘋狂 我跟你瘋狂 拋開禁忌無抵抗
我倚你身旁 發出了光芒 點樣辛苦都算應當

我「地」係最佳拍檔 永遠係最佳拍檔

 

大家跟住唱

徐小鳯唱的國語版大家跟住唱

鳴謝網友 Pasy 提供

音樂與歌唱 
曲:許冠傑 詞:田鳴 唱:徐小鳯

叮叮咚咚把那琴彈,嘩啦嘩啦把那歌唱
心中多少煩惱霎時一掃光
音樂永遠在我身旁,歌唱永遠與我做伴
只有音樂歌唱能使我歡暢

街上行人匆忙,生活多緊張
爲了柴米油鹽日夜暗神傷
快來學我一樣,天天歌唱
不管任何的阻擋,要勇敢堅強
啦......

愛恨情愁

網上逛時找到此曲,亦不是小斑為何許人,轉載給網友欣賞。

<愛恨情愁> (國)
原曲:印象---許冠傑        20/3/1995
作曲:許冠傑  新詞:小斑

月亮是冷冷一個星球 在黑暗深處追逐不休
在它身旁還有 一群可愛朋友
卻不過佔據一角的宇宙

人不該像月苦苦追求 是現實難逃歲月洪流
旁人在問緣由 滿腹辛酸藉口
到最後誰能擺脫悔疚

我說不出口 為愛傷多久
覆水經難收 份外的憂愁
就讓我低頭 讓淚水直流
才不會染紅 我的雙眸

人性本就是善良溫柔 總不慣背叛命運要求
才讓在人群中 萬千飄流朋友 
各自有不同愛恨情愁
永不休 一生愛恨情愁